1
00:01:39,678 --> 00:01:43,676
Vamos, niños, fuera de la calle.
Vamos, niños, regresen allí.

2
00:01:47,060 --> 00:01:49,633
Eh, tú. ¡Sal de ahí!

3
00:02:08,747 --> 00:02:11,072
¡Sal de la calle!

4
00:02:11,249 --> 00:02:14,001
¡Sal de la calle!
¡Despejen la calle!

5
00:02:14,169 --> 00:02:16,326
¡Aléjate de allí!

6
00:02:16,837 --> 00:02:19,245
Apártate del camino, viejo.
¿no puedes oír?

7
00:02:19,423 --> 00:02:22,093
¿No ves que estás en el camino?
¡Fuera de aquí!

8
00:02:22,259 --> 00:02:24,929
- Está bien.
- ¡Fuera del camino!

9
00:02:49,034 --> 00:02:51,323
Cuidado, viejo.

10
00:03:04,882 --> 00:03:08,382
Tienes un buen caballo, pero no
lo suficientemente bueno. Tendré ese dólar.

11
00:03:08,553 --> 00:03:11,043
Estoy empezando a darme cuenta
Estas carreras huelen mal.

12
00:03:11,221 --> 00:03:13,344
Esa cosa nunca pierde.

13
00:03:13,515 --> 00:03:16,848
- Tuviste tu oportunidad.
- Bueno, digamos que soy un pobre perdedor.

14
00:03:17,018 --> 00:03:18,513
Así que si quieres este dólar...

15
00:03:18,687 --> 00:03:22,138
...simplemente ven aquí
Y consíguelo, hijito.

16
00:03:50,549 --> 00:03:52,957
Por aquí, amigos.
Vengan uno, vengan todos.

17
00:03:53,135 --> 00:03:56,551
Da un paso adelante y prueba suerte.
Todos bienvenidos.

18
00:03:56,722 --> 00:03:58,798
Vea al Oregon Kid en persona.

19
00:03:58,974 --> 00:04:02,141
Por aquí, amigos.
Vengan uno, vengan todos.

20
00:04:02,310 --> 00:04:04,979
Da un paso adelante y dispara
el famoso niño de Oregón.

21
00:04:05,146 --> 00:04:07,388
El último de los domadores de ciudades occidentales.

22
00:04:07,565 --> 00:04:12,191
Engorda tus billeteras y sé un héroe.
a tu familia. Todos bienvenidos.

23
00:04:12,361 --> 00:04:16,904
Aumentar. Prueba suerte. Todo lo que tienes que hacer
Se golpea los platos y usted gana el dinero.

24
00:04:17,074 --> 00:04:21,403
- Deja el sermón y déjala libre.
- Un dólar por el amarillo.

25
00:04:33,214 --> 00:04:36,796
Disparar contra ti es como
robarle regaliz a una niña.

26
00:04:37,468 --> 00:04:39,710
¿Quieres intentarlo de nuevo?

27
00:04:53,733 --> 00:04:56,935
Señor, ¿podría hacer una apuesta de 10 centavos?

28
00:04:57,111 --> 00:05:00,444
¿Un centavo entero? Es usted un desatascador, señor.

29
00:05:00,614 --> 00:05:05,442
Bueno, no estoy tan seguro de poder
alcanzar un objetivo en movimiento sin perdigones.

30
00:05:05,619 --> 00:05:07,825
Solía ser justo con una pistola de dispersión...

31
00:05:07,996 --> 00:05:11,993
...pero entonces fue cuando el pájaro
No estaba demasiado lejos ni volando demasiado rápido.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,535
Esos platos, simplemente no los veo.
cómo te las arreglas.

33
00:05:16,963 --> 00:05:19,086
Bueno, que me condenen.

34
00:05:19,257 --> 00:05:21,415
- ¿Cómo estás, GiI?
- No hay grandes quejas.

35
00:05:21,592 --> 00:05:23,999
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Señor, odiaría decirlo.

36
00:05:24,177 --> 00:05:25,588
Bastante tiempo.

37
00:05:25,762 --> 00:05:27,589
¿Dónde has estado todos estos años?

38
00:05:27,764 --> 00:05:31,809
Aquí y allí.
Menuda iniciativa tienes.

39
00:05:33,061 --> 00:05:36,429
Bueno, Steve, es más fácil.
que golpear a las vacas...

40
00:05:36,605 --> 00:05:39,939
...y recompensa con bebidas gratis
cuando entro a un salón.

41
00:05:40,109 --> 00:05:43,110
¿Te sorprendería?
que el Oregon Kid es la envidia...

42
00:05:43,279 --> 00:05:47,775
...de cada empleado de cintas mezquino y
¿Camiseta rubia de aquí a Pocatello?

43
00:05:47,950 --> 00:05:51,033
Bueno, ¿por qué no?
Todas estas hazañas en solitario.

44
00:05:51,202 --> 00:05:56,493
Dime, GiI, ¿quién era la pandilla de Omaha?
No creo recordar a esos tipos.

45
00:05:56,666 --> 00:06:00,830
Flagstaff, Monterey, Hondo,
Recuerdo que trabajamos en esos lugares.

46
00:06:01,004 --> 00:06:05,214
Dodge City y Wichita.
¿Alguna vez corriste con los chicos Earp, GiI?

47
00:06:05,382 --> 00:06:08,965
Hay que permitir la exageración.
Eso es parte del juego.

48
00:06:09,136 --> 00:06:12,836
Eso no es un gran juego. un ciego
No podía faltar el uso de perdigones.

49
00:06:13,015 --> 00:06:15,849
debe ser algo importante
para traerte aquí.

50
00:06:16,017 --> 00:06:19,350
Parece que has estado montando
mucho tiempo pero no llego muy lejos.

51
00:06:19,520 --> 00:06:20,931
Trabajo.

52
00:06:21,105 --> 00:06:23,775
¿Quieres decir que todavía estás en eso?
¿Mariscal federal?

53
00:06:23,941 --> 00:06:26,515
No, trabajando para el banco.

54
00:06:26,694 --> 00:06:28,687
¿Tú, un guardia de banco?

55
00:06:28,862 --> 00:06:33,524
Estoy transportando oro de la minería.
acampar allí arriba hasta el banco aquí abajo.

56
00:06:33,700 --> 00:06:37,828
Lingotes de oro, valorados en 250.000 dólares.
como lo decía la carta.

57
00:06:38,413 --> 00:06:39,658
Un cuarto de millón.

58
00:06:39,831 --> 00:06:43,365
Y me vendría bien un poco de ayuda.
¿Puedes recomendar a alguien?

59
00:06:45,294 --> 00:06:48,046
- Lo pensaré un poco.
- Haz eso, ¿quieres?

60
00:06:48,214 --> 00:06:52,543
- Y házmelo saber.
- Lo haré, Steve. Seguramente lo haré.

61
00:07:07,190 --> 00:07:09,016
¿Qué crees que vamos a hacer?

62
00:07:10,442 --> 00:07:12,767
Bebe champán, niño.
y solo lo mejor.

63
00:07:12,945 --> 00:07:16,942
Por un valor aproximado de 250.000 dólares.

64
00:07:39,678 --> 00:07:43,758
- Me gustaría ver al señor Samson, por favor.
- Está ocupado.

65
00:07:44,850 --> 00:07:48,716
¿Podría decirle que es el Sr. Judd?
Esteban Judd.

66
00:07:53,649 --> 00:07:55,689
Sólo un minuto.

67
00:07:58,112 --> 00:08:00,069
Disculpe, señor.

68
00:08:00,614 --> 00:08:02,820
Sr. Judd.

69
00:08:06,244 --> 00:08:08,284
Haz que entre, Abner.

70
00:08:11,332 --> 00:08:13,408
El Sr. Samson lo verá.

71
00:08:13,585 --> 00:08:15,079
Gracias.

72
00:08:21,925 --> 00:08:23,254
¿Cómo está, Sr. Judd?

73
00:08:23,427 --> 00:08:25,918
Soy lutero sansón,
y este es mi hijo Abner.

74
00:08:26,096 --> 00:08:30,093
- Es el vicepresidente.
- Es un placer conocerle, Sr. Judd.

75
00:08:34,228 --> 00:08:40,183
Bueno, debo decir, Sr. Judd,
Esperaba un hombre mucho más joven.

76
00:08:40,359 --> 00:08:45,270
- Bueno, solía serlo. Todos solíamos serlo.
- Sí. Sí, claro.

77
00:08:45,447 --> 00:08:48,483
Sr. Judd, estamos más que familiarizados.
con tu reputación.

78
00:08:48,658 --> 00:08:53,155
Pero eso se hizo hace muchos años, y
Estamos lidiando con el presente, no con el pasado.

79
00:08:54,247 --> 00:08:55,705
¿Cuál es el problema?

80
00:08:55,873 --> 00:08:58,411
La huelga de Coarsegold
Está en la cresta de las Sierras.

81
00:08:58,584 --> 00:09:00,956
Sólo hay un camino. Uno dentro, uno fuera.

82
00:09:01,128 --> 00:09:04,628
Seis mineros han sido asesinados
tratando de hacernos llegar su oro.

83
00:09:04,799 --> 00:09:07,716
Seis mineros asesinados y robados, Sr. Judd.

84
00:09:07,885 --> 00:09:11,467
Hace varias semanas solicitamos
para un mariscal, pero no pasó nada.

85
00:09:11,638 --> 00:09:14,971
La única ley que existe es demasiado borracho.
para golpear el suelo con su sombrero.

86
00:09:15,141 --> 00:09:19,305
El hombre que enviemos debe ser completamente
confiable, por no hablar de ser honesto.

87
00:09:19,479 --> 00:09:23,345
Estamos hablando de oro, Sr. Judd.
Por valor de veinte mil dólares.

88
00:09:23,524 --> 00:09:25,184
¿Veinte mil?

89
00:09:25,526 --> 00:09:27,767
Vaya, pensé que tu carta decía 250.000.

90
00:09:27,945 --> 00:09:31,314
Nuestra estimación original
Estaba demasiado entusiasmado.

91
00:09:31,490 --> 00:09:35,073
La huelga no es una veta madre,
pero es productivo. Lento y constante.

92
00:09:35,243 --> 00:09:39,240
- Y tenemos la intención de obtener nuestra parte.
- Los días de los cuarenta y nueve ya pasaron...

93
00:09:39,414 --> 00:09:42,996
...y los días de la estabilidad
Han llegado los empresarios.

94
00:09:45,169 --> 00:09:49,248
Mi tarifa habitual es de 20 dólares al día.
Tendré que cobrarte 40.

95
00:09:49,423 --> 00:09:51,249
- ¿Cuarenta dólares al día?
- ¿Para qué?

96
00:09:51,425 --> 00:09:55,339
Para dos hombres más. no tengo la intención
estar cuatro días sin dormir.

97
00:09:55,512 --> 00:09:57,670
- La pregunta es-
- ¿Puedo hacerlo?

98
00:09:57,848 --> 00:10:00,517
No puedo responder a eso hablando,
sólo haciéndolo.

99
00:10:00,684 --> 00:10:04,763
Si ustedes dos quieren hablar de eso,
Tú sigue adelante y yo leeré el contrato.

100
00:10:04,937 --> 00:10:08,555
Bueno, supongo que todo estará bien.

101
00:10:09,692 --> 00:10:13,357
- En privado, por favor.
- Bueno...

102
00:10:13,529 --> 00:10:15,437
...puedes entrar allí.

103
00:11:06,661 --> 00:11:10,160
Bueno, el contrato está bien.
¿Qué hay de mí? ¿Alguna duda?

104
00:11:10,539 --> 00:11:12,662
Si no, lo firmaré.

105
00:11:12,958 --> 00:11:16,659
Bueno, supongo que está bien.

106
00:11:38,941 --> 00:11:43,852
¿Ese viejo es Steve Judd?
No me parece gran cosa.

107
00:11:44,655 --> 00:11:47,656
Hijo, llevé una estrella durante seis años.
con ese viejo.

108
00:11:47,825 --> 00:11:51,656
Yo era su suplente la mayor parte del tiempo.
Una vez fue mío.

109
00:11:51,828 --> 00:11:54,116
Nunca lo dejes corto.

110
00:11:54,288 --> 00:11:57,289
Simplemente no lo entiendo
No habrá ningún problema, eso es todo.

111
00:11:57,458 --> 00:12:01,622
Espero que tengas razón, muchacho.
Seguramente espero que tengas razón.

112
00:12:01,795 --> 00:12:06,504
Estaré en el león. Tu demuestras como
Impresionado estás, con la boca cerrada.

113
00:12:07,718 --> 00:12:09,544
- Hola, señor Westrum.
- Buenas noches, cariño.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,297
Hola, diablos.

115
00:12:11,722 --> 00:12:13,963
- ¡Basta con eso!
- ¿Qué hice?

116
00:12:14,141 --> 00:12:16,975
No importa lo que hiciste.
No lo hagas aquí.

117
00:12:17,143 --> 00:12:19,812
- ¿Puedo recogerte en una hora?
- Creo que sí.

118
00:12:19,979 --> 00:12:22,648
Lástima, porque Heck no estará allí.

119
00:12:22,815 --> 00:12:26,647
- ¿Por qué no?
- Porque si yo no puedo, tú no lo harás.

120
00:12:28,028 --> 00:12:32,239
- Aún llevas registros, ¿eh?
- Tú me conoces. Criatura de costumbres.

121
00:12:32,407 --> 00:12:35,823
Alguien más quiere conocerte.
Mi socio, Heck Longtree.

122
00:12:35,994 --> 00:12:38,401
Te sonrojarías al escuchar la forma
él te admira.

123
00:12:38,580 --> 00:12:40,656
- ¿Cómo estás?
- Hola.

124
00:12:40,832 --> 00:12:42,574
Toma una silla.

125
00:12:45,377 --> 00:12:47,500
Mostrando tu edad, ¿no?

126
00:12:47,671 --> 00:12:50,542
Interferir en la vida amorosa de un joven.

127
00:12:50,716 --> 00:12:53,919
el tiene cosas mas importantes
en su mente. ¿No es así?

128
00:12:54,094 --> 00:12:56,798
¿No es así? Sí, señor, y yo también.

129
00:12:56,971 --> 00:13:01,300
He estado considerando tu problema. pensar
Puedo resolver la mitad, tal vez todo.

130
00:13:01,476 --> 00:13:04,393
Conozco a un tipo que tiene
un anhelo abrumador...

131
00:13:04,562 --> 00:13:06,851
...para una pequeña actividad de los viejos tiempos.

132
00:13:07,023 --> 00:13:11,731
Un hombre tendría que ser bastante duro
querer arriesgar su vida por 10 dólares al día.

133
00:13:11,902 --> 00:13:13,775
¿Diez dólares al día?

134
00:13:13,945 --> 00:13:15,737
No es difícil. Simplemente harto.

135
00:13:15,906 --> 00:13:20,864
Superando a los rubes por cinco y diez centavos.
Toma bebidas gratis para hacerme dormir.

136
00:13:21,036 --> 00:13:23,490
Mi pareja siente lo mismo.

137
00:13:23,704 --> 00:13:26,076
- ¿No es así?
- Sí.

138
00:13:26,582 --> 00:13:30,081
- No creo que quisiera contratar a un chico.
- ¿Qué quieres decir con un niño?

139
00:13:30,252 --> 00:13:33,337
Steve, este chico es un buen negocio.
menos que verde.

140
00:13:33,506 --> 00:13:36,790
- No puede tener mucho detrás.
- Ahí es donde te equivocas.

141
00:13:36,966 --> 00:13:40,501
Él ha estado persiguiéndome
durante más de tres años.

142
00:13:42,097 --> 00:13:43,674
Bonito.

143
00:13:43,848 --> 00:13:46,055
Lástima que no pueda mantenerlo limpio.

144
00:13:47,018 --> 00:13:50,516
Chicos hoy en día. Sin orgullo.
Sin respeto por uno mismo.

145
00:13:50,687 --> 00:13:52,894
Mucha hiel, pero nada de arena.

146
00:13:53,065 --> 00:13:56,564
- Ahora, toma esa carrera hoy-
- ¿Qué pasa con esa carrera?

147
00:13:56,735 --> 00:14:00,484
Bueno, a esa distancia, ningún caballo
En el mundo podría vencer a un cameI.

148
00:14:05,702 --> 00:14:08,027
¿Me estás llamando tramposo?

149
00:14:08,204 --> 00:14:10,576
Bueno, si él no lo hace, yo lo haré.

150
00:14:39,900 --> 00:14:43,150
Ve a buscarlos, tigre.
Lo estás haciendo bien. Muy bien.

151
00:15:10,344 --> 00:15:13,713
- ¿Qué opinas, Steve?
- Creo que es maravilloso.

152
00:15:13,890 --> 00:15:17,306
Él lo hará. Le irá bien.

153
00:15:38,954 --> 00:15:42,288
¿Qué te pasa, socio?
¿Te molesta el reumatismo?

154
00:15:42,458 --> 00:15:45,375
Estoy acostumbrado a trabajar con mi cerebro,
no mi trasero.

155
00:15:48,671 --> 00:15:51,838
- ¿Crees que puedes convencerlo?
- De una forma u otra.

156
00:15:52,008 --> 00:15:55,175
Preferiría que lo dividiéramos pronto
dos maneras en lugar de tres.

157
00:15:55,345 --> 00:15:58,180
Chico, tienes muchísimo que aprender.

158
00:17:22,508 --> 00:17:25,082
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

159
00:17:25,261 --> 00:17:26,672
Joshua Knudsen es el nombre.

160
00:17:26,846 --> 00:17:30,180
Estos son GiI Westrum y Heck Longtree.

161
00:17:30,350 --> 00:17:33,600
Mi nombre es Judd. Esteban Judd.

162
00:17:33,811 --> 00:17:36,811
- He oído el nombre.
- Estamos en camino al oro grueso.

163
00:17:36,980 --> 00:17:39,518
¿Podrías proporcionar alojamiento?
por la noche?

164
00:17:39,691 --> 00:17:44,483
No tengo lugar en la casa, pero no lo haré.
Objeta si quieres quedarte en el granero.

165
00:17:44,780 --> 00:17:49,108
Gracias, señor. Si pudieras ahorrarnos un
pocos huevos, estaremos encantados de pagarlos.

166
00:17:49,283 --> 00:17:53,115
Bueno, uno que puedes tener. porque
La generosidad del Señor no está a la venta.

167
00:17:53,287 --> 00:17:55,825
- El resto son un dólar cada uno.
- ¿Un dólar cada uno?

168
00:17:55,998 --> 00:17:58,785
¿Cómo se comportan esas gallinas de patas cortas?
¿Poner huevos tan alto?

169
00:17:58,959 --> 00:18:03,288
La ligereza en los jóvenes es como la de un niño seco.
calabaza con las semillas tintineando.

170
00:18:11,179 --> 00:18:13,670
Mi hija Elsa.

171
00:18:14,307 --> 00:18:16,299
- ¿Cómo estás?
- Encantado de conocerte.

172
00:18:16,475 --> 00:18:18,598
- Asimismo.
- Ve a empezar a cenar.

173
00:18:18,769 --> 00:18:21,805
- Y cámbiate ese vestido.
- ¿Cambiarlo? ¿Para qué?

174
00:18:21,980 --> 00:18:25,563
Por la buena razón que te dije.
¿Escuchaste lo que dije?

175
00:18:28,069 --> 00:18:31,070
- Creo que es un vestido muy bonito.
- Gracias.

176
00:18:38,746 --> 00:18:41,071
Pon tus caballos en el corral de allá.

177
00:18:41,248 --> 00:18:44,699
La cena estará lista en una hora.
Sin cargo. La generosidad del Señor

178
00:18:44,876 --> 00:18:47,664
- No está a la venta.
- Gracias, señor.

179
00:18:47,838 --> 00:18:50,459
Piensa en todo lo que se va a desperdiciar aquí.

180
00:18:50,632 --> 00:18:53,503
Como dijo el tipo,
el oro está donde lo encuentras.

181
00:18:53,677 --> 00:18:57,092
Y si no es tuyo, no lo codicies.

182
00:18:57,847 --> 00:19:00,848
<i>No te preocupes.
La generosidad del Señor puede que no esté a la venta...</i>

183
00:19:01,017 --> 00:19:04,682
<i>...pero el del diablo es,
si puedes pagar el precio.</i>

184
00:19:11,651 --> 00:19:14,771
hay mucha verdad
en esas palabras, diablos.

185
00:19:14,946 --> 00:19:16,524
¿Sí?

186
00:19:17,282 --> 00:19:20,152
- Sí.
- La cena está lista.

187
00:19:35,840 --> 00:19:37,382
Caballeros.

188
00:19:58,612 --> 00:20:02,194
Padre Celestial, te damos gracias
por la comida en esta mesa.

189
00:20:02,990 --> 00:20:06,691
Enseña a tus hijos a ser agradecidos
por tu bondad...

190
00:20:06,869 --> 00:20:09,325
...para caminar en tu camino...

191
00:20:09,705 --> 00:20:14,746
...para que no sufran
tu ira y tu venganza.

192
00:20:14,918 --> 00:20:17,409
Bendícenos, oh Señor,
y estos nuestros invitados...

193
00:20:17,587 --> 00:20:21,501
...y perdónales al mercenario
deseos que los trajeron aquí.

194
00:20:21,966 --> 00:20:23,591
Amén.

195
00:20:30,099 --> 00:20:34,761
Gracias por presentar una petición en nuestro nombre,
pero ¿qué es eso de los deseos mercenarios?

196
00:20:34,937 --> 00:20:39,266
Estás en camino al oro grueso. ellos
que viajan allí lo hacen por una razón.

197
00:20:39,441 --> 00:20:41,349
Para traficar con oro.

198
00:20:41,526 --> 00:20:47,113
Que poseer es vivir con miedo,
desear, vivir en el dolor.

199
00:20:47,281 --> 00:20:50,485
Pero no estamos traficando, señor.
Simplemente transportar.

200
00:20:50,660 --> 00:20:56,033
Dice en el Libro: El oro es piedra de tropiezo.
bloquearles que se sacrifiquen...

201
00:20:56,206 --> 00:20:58,531
...y cada tonto
se llevará consigo.

202
00:20:58,709 --> 00:21:01,544
Un buen nombre es más bien para ser elegido.
que grandes riquezas.

203
00:21:01,712 --> 00:21:04,796
un favor amoroso
en lugar de plata y oro.

204
00:21:04,965 --> 00:21:06,708
Proverbios, capítulo 22.

205
00:21:06,883 --> 00:21:11,461
A la tierra de los problemas y la angustia
vienen los viejos leones...

206
00:21:11,637 --> 00:21:15,551
...y llevarán sus riquezas
sobre los hombros de culos jóvenes...

207
00:21:15,725 --> 00:21:18,346
...a un pueblo que no les aprovechará.

208
00:21:18,519 --> 00:21:22,183
Isaías, capítulo 30, versículo seis.

209
00:21:22,355 --> 00:21:25,142
Ese pueblo minero
es un sumidero de depravación.

210
00:21:26,109 --> 00:21:27,983
Un lugar de vergüenza y pecado.

211
00:21:28,153 --> 00:21:31,652
Según el padre, cada lugar
Fuera de esta granja hay un lugar de pecado.

212
00:21:31,823 --> 00:21:34,657
- Eso bastará.
- No tienes que sermonear a todo el mundo.

213
00:21:34,825 --> 00:21:36,319
Eso servirá.

214
00:21:39,830 --> 00:21:43,365
Cocinas un delicioso corvejón de jamón,
Señorita Knudsen. Simplemente encantador.

215
00:21:44,168 --> 00:21:46,493
Apetito, capítulo uno.

216
00:21:50,173 --> 00:21:52,664
Dame una toalla y me secaré.

217
00:21:53,676 --> 00:21:56,428
Gracias de todos modos. No sería mejor.

218
00:22:13,862 --> 00:22:16,648
Debe ser bastante solitario vivir aquí.

219
00:22:17,406 --> 00:22:22,364
A veces pienso que no hay nadie
Quedamos en el mundo excepto mi padre y yo.

220
00:22:38,009 --> 00:22:41,876
Es un crimen. una chica me gustas
estar atrapado en este viejo rancho.

221
00:22:42,054 --> 00:22:45,553
Una chica como tú debería
estar viviendo en la ciudad.

222
00:22:45,724 --> 00:22:47,847
San Francisco, digamos.

223
00:22:48,018 --> 00:22:51,553
- ¿Has estado allí?
- Muchas veces.

224
00:22:53,607 --> 00:22:56,014
Nunca he estado en ningún lado.

225
00:22:56,401 --> 00:23:00,066
Ni siquiera me llevará a la ciudad
cuando va tras suministros.

226
00:23:00,238 --> 00:23:03,358
Dice que los hombres me mirarían fijamente.

227
00:23:08,787 --> 00:23:13,413
Supongamos que en el camino de regreso,
Iba a recogerte...

228
00:23:13,875 --> 00:23:15,868
...y llevarte a San Francisco...

229
00:23:16,044 --> 00:23:17,420
...o Denver.

230
00:23:17,587 --> 00:23:20,754
- Chicago, incluso.
- Elsa, ¿con quién hablas ahí dentro?

231
00:23:20,923 --> 00:23:23,212
A mí mismo. Será mejor que te vayas.

232
00:23:23,384 --> 00:23:25,127
- Nos vemos afuera.
- No puedo.

233
00:23:25,302 --> 00:23:27,379
Te espero junto al corral.

234
00:23:48,282 --> 00:23:52,326
Ese chico que entrenaste personalmente.
muestra una falta sustancial de juicio.

235
00:23:52,494 --> 00:23:54,119
Mostrando tu edad, ¿no?

236
00:23:55,622 --> 00:23:58,458
¿Interferir con la vida amorosa de un joven?

237
00:23:59,293 --> 00:24:02,957
Bueno, no le voy a pagar 10 dólares al día.
ir a soñar con alguna chica...

238
00:24:03,129 --> 00:24:06,878
<i>...cuyo viejo está a punto
para golpearlo por detrás con una carga de perdigones.</i>

239
00:24:08,843 --> 00:24:11,215
- ¿Sabes a quién me recuerda, Steve?
- No.

240
00:24:11,387 --> 00:24:13,629
Sara Truesdale.

241
00:24:14,598 --> 00:24:16,258
No hay ningún parecido en absoluto.

242
00:24:16,433 --> 00:24:19,766
Oh, tal vez no en las características,
sino la forma en que sonríe.

243
00:24:19,936 --> 00:24:22,937
Hay la misma mirada en sus ojos.
cuando hablas con ella.

244
00:24:23,106 --> 00:24:27,186
El tipo de mirada que te hace sentir.
Has dicho algo realmente importante.

245
00:24:27,652 --> 00:24:30,522
Tú y Sara siempre miraron
muy juntos.

246
00:24:30,696 --> 00:24:33,318
No puedo decir que la culpé
por no casarme contigo.

247
00:24:35,117 --> 00:24:39,329
Olvidando el pésimo dinero que ganamos,
¿Qué mujer quiere sentarse...?

248
00:24:39,497 --> 00:24:43,410
...esperando que su marido esté
¿Lo trajeron a casa con la cabeza cortada?

249
00:24:45,502 --> 00:24:49,167
Me pregunto si puedo arreglarlos.
en oro grueso.

250
00:24:49,339 --> 00:24:54,000
Supongo que perder a Sara es lo que
podríamos llamar un peligro de nuestra profesión.

251
00:24:54,385 --> 00:24:57,967
Ese ranchero con el que se casó...
Stacey, ¿verdad?

252
00:24:58,222 --> 00:25:01,342
Le va bien en Idaho.
Tengo un rancho grande allí.

253
00:25:01,517 --> 00:25:03,924
Cría caballos de sangre.

254
00:25:04,186 --> 00:25:08,183
- Y los niños también, según tengo entendido.
- Nietos ahora.

255
00:25:09,107 --> 00:25:10,850
Tres de ellos.

256
00:25:11,943 --> 00:25:13,900
¿Es cierto, Steve?

257
00:25:14,737 --> 00:25:17,691
Sí, eso es correcto.

258
00:25:18,282 --> 00:25:22,113
Tres nietos.
¿Crees que es feliz, Steve?

259
00:25:27,082 --> 00:25:32,289
Si te molesta mi sueño,
no te molestes en hacérmelo saber.

260
00:25:32,796 --> 00:25:34,420
Lo siento.

261
00:25:36,966 --> 00:25:38,674
Noche.

262
00:25:40,720 --> 00:25:43,756
- Seguramente te tomaste tu tiempo.
- No debería estar aquí en absoluto.

263
00:25:43,931 --> 00:25:46,636
Bueno, ¿por qué? ¿El aire de la noche
¿te molesta?

264
00:25:46,809 --> 00:25:49,216
Si es así, sube al heno.

265
00:25:49,394 --> 00:25:51,636
Me encanta el aire de la noche.

266
00:25:58,278 --> 00:26:01,397
La cosa es que soy lo que
podrías llamar comprometido.

267
00:26:01,572 --> 00:26:04,323
- Seguro que lo eres.
- Es la verdad.

268
00:26:05,617 --> 00:26:07,740
Su nombre es Billy Hammond.

269
00:26:07,911 --> 00:26:09,406
Me pidió que me casara con él.

270
00:26:10,080 --> 00:26:11,740
Varias veces.

271
00:26:12,291 --> 00:26:15,077
Dije que probablemente lo haría.

272
00:26:15,376 --> 00:26:19,504
Lo verás vestido de oro tosco. el es
Un minero en la huelga, le va muy bien.

273
00:26:20,423 --> 00:26:23,424
<i>Bueno, si está en oro grueso...</i>

274
00:26:25,428 --> 00:26:27,254
<i>...y estás aquí...</i>

275
00:26:27,429 --> 00:26:29,920
<i>...No veo ningún daño en hablar.</i>

276
00:26:31,016 --> 00:26:34,052
¡Tú! ¡Métete en el granero y quédate allí!

277
00:26:35,854 --> 00:26:39,768
Y tú, ve a la casa.

278
00:26:59,584 --> 00:27:02,751
La boca de una mujer extraña.
es un pozo profundo...

279
00:27:02,921 --> 00:27:06,835
...y el que es aborrecido
del Señor caerá en él.

280
00:27:12,846 --> 00:27:17,307
- ¿Nunca aprenderás nada de decencia?
- Sólo íbamos a hablar. Hablar.

281
00:27:17,476 --> 00:27:20,809
- La gente como él no se limita a hablar.
- Personas como él.

282
00:27:20,979 --> 00:27:23,648
Cada hombre que conozco
se convierte en "personas como él".

283
00:27:23,815 --> 00:27:26,899
- No es bueno. Lo veo en su cara.
- Eso es todo lo que ves.

284
00:27:27,068 --> 00:27:30,104
Billy Hammond vino aquí dos veces.
Dijiste que era malvado.

285
00:27:30,279 --> 00:27:32,853
Soy tu padre.
Tengo que mantener la suciedad alejada.

286
00:27:33,032 --> 00:27:36,198
- Protegerte del tipo equivocado de hombres.
- Esos son todos.

287
00:27:36,368 --> 00:27:39,369
Cada hombre es del tipo equivocado
del hombre. Excepto tú.

288
00:27:54,760 --> 00:27:59,303
Te lo prometí la próxima vez que me pegues,
lo lamentarías.

289
00:28:00,182 --> 00:28:03,348
Porque mi boca hablará verdad...

290
00:28:03,518 --> 00:28:07,017
...y maldad
es abominación a mis labios.

291
00:28:08,231 --> 00:28:12,229
Todas las palabras de mi boca
están en justicia.

292
00:28:13,819 --> 00:28:17,022
Elsa, lo siento.

293
00:28:26,040 --> 00:28:30,036
Recibe mis instrucciones y no la plata...

294
00:28:30,209 --> 00:28:33,543
...y conocimiento más bien
que el oro selecto.

295
00:28:36,507 --> 00:28:39,544
Porque mejor es la sabiduría que los rubíes.

296
00:29:34,936 --> 00:29:37,605
En unos 30 años,
A usted también le gustará la sensación.

297
00:29:41,943 --> 00:29:46,071
Recoge eso. Estas montañas
No necesito tu basura.

298
00:30:02,628 --> 00:30:05,000
Excelente par de botas que tienes aquí.

299
00:30:05,172 --> 00:30:09,799
Juan Fernández hizo esas botas
Para mí en San Antonio. Orden especial.

300
00:30:09,969 --> 00:30:13,385
Me costó muchísimo conseguirlo.
para poner ese agujero allí.

301
00:30:13,556 --> 00:30:17,635
Un buen artesano, pero nunca lo hizo.
comprender el principio de ventilación.

302
00:30:17,809 --> 00:30:22,305
Recuerdo a Juan. Siempre sentí
la bota debe cubrir el pie.

303
00:30:22,480 --> 00:30:24,520
Miope.

304
00:30:27,067 --> 00:30:31,528
Recuerda Doc Franklin, las botas elegantes.
¿Se puso con las solapas sobre los dedos de los pies?

305
00:30:31,697 --> 00:30:33,986
Los hice hacer en Boston.

306
00:30:34,616 --> 00:30:38,317
- Viejo doctor. ¿Sabes qué le pasó?
- Escuché que murió.

307
00:30:38,495 --> 00:30:41,910
Así es. Viejo doctor.

308
00:30:42,081 --> 00:30:46,293
Dio 30 años de su vida para hacer
Occidente es seguro para la gente decente.

309
00:30:46,461 --> 00:30:50,624
Habrías llorado al ver la forma en que
resultó rendir homenaje. Tres de ellos.

310
00:30:50,798 --> 00:30:53,798
El funerario,
el sepulturero y yo.

311
00:30:54,259 --> 00:30:59,502
Bueno, cuando esté enterrado, no lo haré.
Cuida mucho quién viene al funeral.

312
00:30:59,681 --> 00:31:04,011
Estaba comentando sobre la flor más bella.
que crece dentro del corazón humano:

313
00:31:04,186 --> 00:31:05,514
Gratitud.

314
00:31:05,687 --> 00:31:09,304
La única gratitud que espero
es mi cheque de pago. Vale veinte dólares.

315
00:31:09,482 --> 00:31:13,811
- ¿Eso te satisface?
- Bueno, supongo que eso es todo lo que puedo esperar.

316
00:31:13,986 --> 00:31:15,315
¿Lo es?

317
00:31:15,488 --> 00:31:18,773
Según mi contrato, lo es.
vamos, pongámonos en marcha.

318
00:31:24,120 --> 00:31:28,450
- Él no sabe de qué estás hablando.
- Lo hará con el tiempo.

319
00:31:28,625 --> 00:31:32,290
Cuando estemos listos, doblemos un arma.
sobre su cabeza y toma el oro.

320
00:31:32,462 --> 00:31:36,293
No pudiste acercarte lo suficiente
a Steve Judd para que ensillara su caballo.

321
00:31:36,465 --> 00:31:38,374
Bueno, podrías.

322
00:31:39,176 --> 00:31:41,881
Sí, podría, pero no lo haré.

323
00:31:43,555 --> 00:31:45,263
A menos que sea necesario.

324
00:32:27,137 --> 00:32:30,837
espero que el cielo nos perdone
por ganar este dinero fácil.

325
00:32:31,016 --> 00:32:35,512
Me parece recordar a un hombre
anhelando alguna actividad de antaño.

326
00:32:35,687 --> 00:32:39,435
Me gustaría ver algunas montañas antiguas.

327
00:32:40,107 --> 00:32:45,446
Según recuerdo, seguro que eran
mucho más fácil moverse.

328
00:32:45,613 --> 00:32:48,186
Seguro que te quejas mucho en tu vejez.

329
00:32:48,365 --> 00:32:52,612
Bueno, tengo algo de qué quejarme.

330
00:32:53,287 --> 00:32:58,078
Estás ganando el doble de dinero.
por correr el mismo riesgo.

331
00:33:03,212 --> 00:33:07,920
<i>Además de poseer todas las demás recompensas
has reunido...</i>

332
00:33:08,091 --> 00:33:11,128
...durante sus años de servicio leal.

333
00:33:11,303 --> 00:33:14,754
Un pura sangre bluegrass,
sillín montado en plata...

334
00:33:14,931 --> 00:33:17,553
<i>...magnífico vestuario. Tengo envidia.</i>

335
00:33:17,726 --> 00:33:20,892
¿Qué más podría esperar un hombre?
¿Qué más puede esperar un hombre?

336
00:33:21,062 --> 00:33:24,265
Olvidaste mencionar
mi reloj de dos dólares.

337
00:33:33,823 --> 00:33:35,982
Pérdida de aliento.

338
00:33:47,336 --> 00:33:49,708
¿Qué más podría esperar un hombre?

339
00:33:49,880 --> 00:33:52,501
Me puse a pensar en eso una vez.

340
00:33:52,675 --> 00:33:57,835
Mantengo registros. Cuando me convertí en agente de la ley,
El mundo perdió a un contable de primera.

341
00:33:58,013 --> 00:34:02,674
Entonces, para pasar el tiempo un día, calculé
¿Por qué valía la pena que le dispararan?

342
00:34:02,850 --> 00:34:05,223
Lo calculé en unos 100 dólares por disparo.

343
00:34:05,395 --> 00:34:07,387
Ya habrías ganado una buena suma.

344
00:34:07,563 --> 00:34:11,347
Ser golpeado, creo que vale la pena
desde 1000 en adelante.

345
00:34:11,526 --> 00:34:15,143
- Son 3000. Sé que vienes.
- Cuatro lo actualiza.

346
00:34:15,320 --> 00:34:19,567
Y cuando cuentas todas esas peleas
y saqueos y campamentos fríos...

347
00:34:19,741 --> 00:34:23,490
...esa vez en el condado de Lincoln,
cinco semanas en el hospital...

348
00:34:23,662 --> 00:34:27,361
<i>...seis meses sin trabajo.
Los sumas todos y me imagino...</i>

349
00:34:27,540 --> 00:34:31,372
...me debían todo el oro
podríamos sacar de estas montañas.

350
00:34:31,752 --> 00:34:33,959
Eso es algo con lo que soñar.

351
00:34:37,049 --> 00:34:38,958
Seguro que lo es.

352
00:34:46,057 --> 00:34:47,599
¡Infierno!

353
00:34:56,317 --> 00:34:59,317
- ¿Te importa si te hago compañía en el viaje?
- No me importa.

354
00:34:59,486 --> 00:35:00,897
- Sí.
- Lo secundo.

355
00:35:01,071 --> 00:35:04,986
Mi consejo es darle la vuelta al caballo.
y regresa a donde perteneces.

356
00:35:05,159 --> 00:35:09,820
No voy a volver con mi padre. me voy
a Coarsegold para casarse con Billy Hammond.

357
00:35:09,996 --> 00:35:12,569
¿Por qué quieres hacer
¿Una tontería como esa?

358
00:35:12,749 --> 00:35:13,994
Ese es mi asunto.

359
00:35:14,167 --> 00:35:18,081
Ella tiene razón, diablos. Nuestro negocio
Transporta oro, no niñas.

360
00:35:18,254 --> 00:35:22,381
Gracias por devolvernos nuestra hospitalidad.
Esos corvejones de jamón y todo.

361
00:35:22,549 --> 00:35:25,040
soy un creyente fuerte
en amor y gratitud...

362
00:35:25,218 --> 00:35:28,634
...pero no lo suficientemente fuerte como para traer
usted bajo estas condiciones.

363
00:35:28,805 --> 00:35:30,086
Iré solo.

364
00:35:31,308 --> 00:35:33,632
Podemos hacer tres millas
antes de que oscurezca.

365
00:35:33,809 --> 00:35:35,517
Bien. Tengo que cubrir terreno.

366
00:35:35,686 --> 00:35:38,094
- ¿Tienes un arma?
- No, no tengo un arma.

367
00:35:38,272 --> 00:35:41,226
Demasiado. esto es seguro
país de los pumas.

368
00:35:41,400 --> 00:35:42,515
Seguro que lo es.

369
00:35:42,693 --> 00:35:45,267
Bueno, haz un buen fuego.
Los asustará.

370
00:35:45,446 --> 00:35:46,725
Sigan adelante ambos.

371
00:35:46,905 --> 00:35:50,653
no pude dormir esta noche
con el pensamiento de Elsa sola.

372
00:35:50,825 --> 00:35:54,609
Me quedaré con ella y te conoceré.
en oro grueso. Adelantarse.

373
00:35:55,622 --> 00:35:58,872
Esos pumas,
Algunos no se asustan tan fácilmente.

374
00:35:59,125 --> 00:36:00,951
Vamos, chica.

375
00:36:17,517 --> 00:36:22,511
- ¿Recuerdas al viejo Teaford?
- Oh sí.

376
00:36:24,274 --> 00:36:27,108
Toda la noche, Logan.

377
00:36:27,276 --> 00:36:29,767
Muy arriba, Logan.

378
00:36:40,788 --> 00:36:43,659
Ya sabes, la forma en que te peinas
Se ve muy bien.

379
00:36:43,833 --> 00:36:45,790
¿Crees que sí?

380
00:36:46,127 --> 00:36:48,618
Papá me hizo acortarlo.

381
00:36:49,088 --> 00:36:53,132
Se adapta a la forma de tu cabeza,
cuando lo ves de lado.

382
00:36:53,341 --> 00:36:55,334
Sí. Así.

383
00:36:55,510 --> 00:36:59,424
Ya sabes, la mayoría de las chicas no lo saben.
Lo primero sobre su cabello.

384
00:36:59,681 --> 00:37:03,014
Supongo que eres una autoridad
sobre lo que hacen la mayoría de las chicas.

385
00:37:03,184 --> 00:37:05,722
Bueno, he estudiado el tema.

386
00:37:05,937 --> 00:37:08,771
No sólo lo que hacen, sino por qué.

387
00:37:09,356 --> 00:37:11,479
Ahora, toma esto de casarte.

388
00:37:11,650 --> 00:37:14,272
¿Crees que es tan buena idea?

389
00:37:15,029 --> 00:37:16,772
Si no lo hiciera, no estaría aquí.

390
00:37:16,947 --> 00:37:21,276
Supongo que lo estás haciendo para escapar.
de tu papá. Para vengarse, tal vez.

391
00:37:21,868 --> 00:37:24,193
Supongo que tu suposiciones
es tan bueno como el de cualquiera.

392
00:37:24,370 --> 00:37:27,704
Bueno, si está mal,
¿Cómo es que te escapaste?

393
00:37:29,709 --> 00:37:33,077
porque mi padre
no quiere que me case.

394
00:37:33,754 --> 00:37:35,995
Siempre dice que sí.

395
00:37:36,423 --> 00:37:39,341
Si puedo encontrar un joven decente.

396
00:37:40,218 --> 00:37:43,422
Pero según él, nadie es decente.

397
00:37:46,390 --> 00:37:48,549
Tú incluido.

398
00:37:49,727 --> 00:37:51,767
Dijo que no eras bueno.

399
00:37:51,938 --> 00:37:55,104
Dijo gente como tú
no te detengas en hablar.

400
00:37:57,068 --> 00:37:59,559
Sabes, tiene razón en eso.

401
00:38:02,614 --> 00:38:04,274
¡No te muevas!

402
00:38:04,658 --> 00:38:06,282
No te muevas, Elsa.

403
00:38:27,345 --> 00:38:32,007
¡No! ¡Diablos, no! ¡Déjame ir! ¡No! ¡No!

404
00:38:35,019 --> 00:38:36,928
¡Déjame ir!

405
00:38:52,703 --> 00:38:55,453
Dios mío, Dios mío.

406
00:39:04,422 --> 00:39:06,248
Cuando te pregunté sobre él...

407
00:39:06,423 --> 00:39:09,424
<i>...debí haber ido más
en el tema del carácter.</i>

408
00:39:09,593 --> 00:39:12,547
espero que sea un error
No viviré para arrepentirme.

409
00:39:12,721 --> 00:39:15,046
Buena pelea. Lo disfruté.

410
00:39:26,650 --> 00:39:28,643
¿Ese viejo?

411
00:39:28,944 --> 00:39:31,482
Ese viejo es medio rudo.

412
00:39:31,655 --> 00:39:35,189
- Aprendiste una lección, ¿no?
- Seguramente lo hice.

413
00:39:35,366 --> 00:39:36,991
¿Tienes espacio para otro?

414
00:39:37,160 --> 00:39:39,199
Déjala volar.

415
00:39:47,669 --> 00:39:51,121
No estamos aquí para el romance.
¿Me entiendes, hijo?

416
00:39:51,298 --> 00:39:52,958
Sí, señor.

417
00:40:14,361 --> 00:40:17,730
Espero que el Sr. Judd no te haya hecho demasiado daño.

418
00:40:19,157 --> 00:40:23,486
- Supongo que es culpa mía.
- ¿Qué quieres decir con "algo así"?

419
00:40:23,662 --> 00:40:26,864
Actué tontamente. Lo lamento.

420
00:40:27,039 --> 00:40:28,699
Me gustas, diablos.

421
00:40:29,375 --> 00:40:32,708
Guarda la charla sobre el azúcar para tu chico Billy.
No lo necesito.

422
00:40:32,878 --> 00:40:37,421
Lo que necesitas es el tipo de chica que iría
contigo a San Francisco o Denver.

423
00:40:37,591 --> 00:40:39,085
Y hay muchos de ellos.

424
00:40:39,260 --> 00:40:42,628
Cambié de opinión.
¡Tienes justo lo que te mereces!

425
00:40:46,099 --> 00:40:48,091
¿Tienes algo que decir?

426
00:40:48,268 --> 00:40:52,265
No, creo que ella casi lo cubrió todo.

427
00:41:06,784 --> 00:41:09,571
Precioso lugar. Un hermoso paraje de la naturaleza.

428
00:41:09,745 --> 00:41:12,830
Un jardín del Edén para los doloridos de corazón
y falta de efectivo.

429
00:41:12,999 --> 00:41:15,750
no vinimos aquí
para disfrutar del paisaje.

430
00:41:32,766 --> 00:41:35,174
El crochet de alta sierra
y Sociedad de Jardines...

431
00:41:35,352 --> 00:41:37,641
...parece estar teniendo
su reunión semanal.

432
00:41:38,606 --> 00:41:43,184
Cuando estemos localizados, pasa la palabra que
Estamos en el campamento y listos para el negocio.

433
00:41:44,320 --> 00:41:48,067
Y tú, descubre dónde está el Hammond.
Reclama y llévala allí.

434
00:41:48,239 --> 00:41:49,270
¿Por qué yo?

435
00:41:49,449 --> 00:41:52,948
Porque Steve y yo
Estaremos ocupados recolectando oro.

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,534
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.

437
00:42:01,710 --> 00:42:06,372
Vine a Coarsegold para casarme.
Y eso es lo que voy a ser. Casado.

438
00:42:06,548 --> 00:42:10,416
- Bueno, entonces buena suerte.
- Toda la felicidad del mundo.

439
00:42:16,432 --> 00:42:18,306
Bienvenido a Coarsegold.

440
00:42:18,476 --> 00:42:20,848
Este parece ser el lugar para encontrarlo.

441
00:42:23,773 --> 00:42:25,682
Quizás te lleves una gran sorpresa.

442
00:42:25,858 --> 00:42:28,609
¿Cómo conoces a Billy chico?
¿Todavía quiere casarse contigo?

443
00:42:28,777 --> 00:42:32,146
- ¿Qué te importa?
- No.

444
00:42:58,680 --> 00:43:00,008
¿Esta es la afirmación de Hammond?

445
00:43:00,181 --> 00:43:03,515
- ¿Quién quiere saber?
- Sí. Estoy buscando a Billy Hammond.

446
00:43:04,018 --> 00:43:06,010
Lo encontraste.

447
00:43:06,186 --> 00:43:07,811
¡Porra!

448
00:43:09,022 --> 00:43:10,766
¡Hola, Elsa!

449
00:43:10,941 --> 00:43:12,850
No puedo creerlo, cariño.

450
00:43:13,819 --> 00:43:17,947
Parece la chica que ha sido
Bajando la montaña para ver.

451
00:43:18,532 --> 00:43:22,196
Voy a decir una cosa,
Seguro que vale la pena el viaje.

452
00:43:22,535 --> 00:43:24,860
Ojalá hubiera llegado primero.

453
00:43:25,288 --> 00:43:27,364
Parece uno cálido.

454
00:43:28,833 --> 00:43:32,202
- Oye, ¿dónde está tu papá?
- De vuelta a casa.

455
00:43:32,627 --> 00:43:36,127
¿Quieres decir que te escapas y vienes?
¿Has venido hasta aquí sólo para verme?

456
00:43:36,881 --> 00:43:38,459
¿Nos vemos?

457
00:43:39,134 --> 00:43:42,218
Traje el vestido de novia de mi madre.

458
00:43:42,387 --> 00:43:44,380
- Si todavía quieres.
- ¿Si quiero?

459
00:43:44,556 --> 00:43:47,128
Si no lo hace, tienes otros cuatro.
para elegir.

460
00:43:47,308 --> 00:43:50,474
Cosa dulce como tu
Debería elegir entre la basura.

461
00:43:50,644 --> 00:43:53,598
- No hay prisa por tomar una decisión.
- No escuches.

462
00:43:53,772 --> 00:43:56,228
Nos casaremos esta noche.

463
00:43:57,443 --> 00:43:59,730
Supongo que eso será todo, Sr. Longtree.

464
00:44:02,572 --> 00:44:04,529
Por cierto...

465
00:44:05,325 --> 00:44:07,946
... ¿quién es el Sr. Longtree?

466
00:44:08,119 --> 00:44:10,242
Monté con él desde la granja.

467
00:44:13,081 --> 00:44:18,586
- Son un par de días de viaje.
- Así es. Dos días, dos noches.

468
00:44:18,754 --> 00:44:20,581
Un par de noches.

469
00:44:20,756 --> 00:44:23,591
Un par de noches en el camino.

470
00:44:25,968 --> 00:44:27,593
¡Porra!

471
00:44:28,262 --> 00:44:31,429
Había otros dos hombres con nosotros.
del banco de la ciudad.

472
00:44:31,849 --> 00:44:36,345
Además, Sr. Longtree
Era un perfecto caballero.

473
00:44:36,520 --> 00:44:38,513
¿Cómo? ¿Le pasa algo?

474
00:44:38,689 --> 00:44:44,774
Bueno, ahora creo que nunca lo conocí.
Antes era un perfecto caballero, señor Longtree.

475
00:44:55,371 --> 00:44:59,618
Vuelves y nos ves reales.
Pronto, ¿me oye, señor Longtree?

476
00:45:14,138 --> 00:45:20,057
Jimmy, Sylvus, anciano, bajen.
aquí. Quiero que conozcas a mi mujer.

477
00:45:21,103 --> 00:45:22,680
Vamos.

478
00:45:22,980 --> 00:45:26,313
Elsa, cariño, este es Jimmy.
Es el bebé de la familia.

479
00:45:26,817 --> 00:45:30,316
Y ese es Sylvus. el ha estado haciendo
nuestra cocina, como podéis ver.

480
00:45:30,487 --> 00:45:34,151
Y el que está al final es Elder.
Él es el jefe del clan.

481
00:45:34,323 --> 00:45:40,077
Quiero que conozcas a mi hermano favorito.
¡Enrique! ¡Baja aquí ahora! Vamos.

482
00:45:40,246 --> 00:45:43,330
Henry es una especie de banquero nuestro.
podrías decir.

483
00:45:44,041 --> 00:45:46,247
Vamos, cariño, te mostraré mi tienda.

484
00:46:32,377 --> 00:46:35,129
Parece que tienes
un reclamo bastante bueno.

485
00:46:37,049 --> 00:46:40,417
Es una mina de oro. ¿Por qué no
ven y echa un vistazo.

486
00:46:40,593 --> 00:46:42,716
Tú también estás invitado.

487
00:46:52,437 --> 00:46:54,477
- ¿Encontrar a Billy Hammond?
- Sí.

488
00:46:54,648 --> 00:46:55,928
¿Cómo es él?

489
00:46:56,107 --> 00:46:59,607
¿Qué diferencia hay?
Ella lo quería, ahora lo tiene.

490
00:46:59,778 --> 00:47:00,976
No quiero afeitarme.

491
00:47:01,154 --> 00:47:04,653
Bueno, Jimmy, te afeitarán.
quieras o no.

492
00:47:04,824 --> 00:47:08,358
Has estado corriendo
con esa pelusa de melocotón el tiempo suficiente.

493
00:47:08,535 --> 00:47:12,201
Queremos que esa chica sepa
se va a casar con un miembro de una familia de hombres.

494
00:47:15,584 --> 00:47:17,376
Hola, Billy.

495
00:47:20,380 --> 00:47:22,419
Gracias Sylvus.

496
00:47:25,385 --> 00:47:27,176
Ahora llévalo.

497
00:47:27,470 --> 00:47:28,881
¿Para qué es eso?

498
00:47:29,055 --> 00:47:30,929
Te vas.

499
00:47:34,268 --> 00:47:38,016
No veo sentido en mudarme
sólo porque estás de luna de miel.

500
00:47:38,188 --> 00:47:42,352
No tengo tiempo para explicártelo,
hermano. Sólo sal.

501
00:47:44,361 --> 00:47:46,151
No voy a ir.

502
00:47:53,369 --> 00:47:55,243
Lo acabas de hacer.

503
00:48:01,960 --> 00:48:03,999
Se ocupa de él.

504
00:48:08,884 --> 00:48:12,216
- Tengo que limpiar aquí.
- Mucho tiempo para eso más tarde.

505
00:48:12,386 --> 00:48:16,633
- No. Quiero hacerlo ahora.
- No, no lo haces.

506
00:48:18,183 --> 00:48:21,718
- Pero el lugar está sucio.
- Esperará. Esperará.

507
00:48:21,896 --> 00:48:24,018
Déjalo ir, Billy.

508
00:48:24,231 --> 00:48:27,599
- ¡Billy, déjame ir!
- Está bien.

509
00:48:29,485 --> 00:48:31,312
Cálmate.

510
00:48:32,822 --> 00:48:34,898
Vamos, cariño.

511
00:48:35,992 --> 00:48:37,985
Hasta luego.

512
00:48:42,623 --> 00:48:44,781
Si necesitas ayuda...

513
00:48:44,958 --> 00:48:48,374
...abrocharse el vestido de novia,
Sólo gritas, ¿lo oyes?

514
00:48:48,545 --> 00:48:50,419
Yo me las arreglaré.

515
00:48:54,008 --> 00:48:56,962
El primer trago es mejor, al este o al oeste.

516
00:48:57,345 --> 00:49:00,429
- Déjalo ir. Déjalo libre.
- Ahí vamos.

517
00:49:00,598 --> 00:49:02,756
Jimmy, vamos a hacer
un hombre de ti ahora.

518
00:49:02,934 --> 00:49:04,594
Dime, Enrique.

519
00:49:04,936 --> 00:49:08,932
Quería preguntarte algo.
Algo ha estado en mi mente.

520
00:49:09,105 --> 00:49:11,893
¿Estabas planeando bañarte?
para la boda?

521
00:49:12,234 --> 00:49:13,858
No, señor.

522
00:49:15,528 --> 00:49:18,695
No vas a limpiar
para la boda de tu hermano?

523
00:49:20,074 --> 00:49:21,947
No, señor, no lo soy.

524
00:49:22,117 --> 00:49:25,652
No me lavé cuando prima
Me casé en casa.

525
00:49:26,497 --> 00:49:30,660
A esa novia no parecía importarle nada.
¿Lo hizo, Billy?

526
00:49:32,002 --> 00:49:34,409
Ahora no habrá nada de eso.

527
00:49:35,046 --> 00:49:36,873
¿Nada de qué?

528
00:49:42,595 --> 00:49:45,169
¿Sabes algo, Sylvus?

529
00:49:45,348 --> 00:49:48,681
Billy se está volviendo estrecho de miras
sobre esa mujer.

530
00:49:48,850 --> 00:49:50,179
Y un poder luchador.

531
00:49:50,352 --> 00:49:53,223
Unas copas en su haber,
él cambiará de opinión.

532
00:49:53,397 --> 00:49:56,398
Ahora bien, el licor siempre tuvo
un efecto suavizante en Billy.

533
00:49:56,567 --> 00:49:59,187
Odio casarme
con uno de mis hermanos...

534
00:49:59,360 --> 00:50:01,732
...oliendo tan mal como para amordazar a un perro.

535
00:50:01,904 --> 00:50:03,897
Sí, ¿es así?

536
00:50:04,073 --> 00:50:08,534
No querrías que esa cosa tan dulce
Piensas que somos menos que de calidad, ¿verdad?

537
00:50:09,078 --> 00:50:11,616
Lo único que sé
es que después de esta noche...

538
00:50:11,789 --> 00:50:14,991
<i>...ella no podrá
que piense lo suficiente en mí.</i>

539
00:50:23,675 --> 00:50:25,548
Mételo allí.

540
00:50:32,266 --> 00:50:33,760
Muy bien, déjenlo subir.

541
00:50:37,104 --> 00:50:38,645
- Enrique. Enrique.
- Enrique.

542
00:50:38,813 --> 00:50:40,557
- Vamos, Henry.
- Tranquilo ahora.

543
00:50:40,732 --> 00:50:43,436
- Sólo nos estamos burlando de ti, Henry.
-Vamos, Enrique.

544
00:50:43,610 --> 00:50:44,772
- Fácil.
-Vamos, Enrique.

545
00:50:44,944 --> 00:50:47,518
Levante el cuchillo ahora.
Te vas a cortar.

546
00:50:47,697 --> 00:50:49,820
¿Es esa una sonrisa la que veo en su rostro?

547
00:50:53,619 --> 00:50:56,026
Tranquilo ahora, Henry.

548
00:52:09,773 --> 00:52:11,848
Vamos, muchachos.

549
00:52:29,374 --> 00:52:31,450
¡Bebe por la novia!

550
00:52:35,547 --> 00:52:37,539
Tomemos una copa.

551
00:52:48,642 --> 00:52:51,014
Levántese, juez. Aquí viene la novia.

552
00:52:51,187 --> 00:52:54,021
Vamos. Estable ahora.

553
00:53:01,237 --> 00:53:05,732
Aquí está ella, amigos, mi futura esposa.
Elsa, este es el juez Tolliver.

554
00:53:06,867 --> 00:53:09,654
Encantado de conocerle,
querida.

555
00:53:09,828 --> 00:53:12,284
Y esa es Kate.
Ella es tu dama de honor.

556
00:53:12,456 --> 00:53:14,413
Bienvenida a Kate's Place, cariño.

557
00:53:14,583 --> 00:53:20,667
Y estas damas de aquí
son Sam y Rose y Belle y Candy.

558
00:53:20,838 --> 00:53:24,587
- Somos tus floristas, cariño.
- Sois hermosas, chicas. Hermoso.

559
00:53:24,759 --> 00:53:26,253
¿No son hermosos, Elsa?

560
00:53:30,932 --> 00:53:33,137
¡Déjala rodar, Charlie!

561
00:54:07,799 --> 00:54:08,997
¡Bebidas por cuenta de la casa!

562
00:54:10,885 --> 00:54:16,091
Ven y siéntate, cariño.
Debes estar cansado. Pobre bebe.

563
00:54:16,265 --> 00:54:20,013
Todos tomaremos un trago
antes de los trámites.

564
00:54:23,814 --> 00:54:27,857
Ahora toma esto. No tengas miedo.
Te hará bien.

565
00:54:28,025 --> 00:54:29,935
Saludos, Elsa.

566
00:54:43,373 --> 00:54:44,915
Infierno.

567
00:54:46,751 --> 00:54:50,500
once mil,
cuatrocientos ochenta y seis.

568
00:54:50,672 --> 00:54:53,079
Eso está muy lejos
de un cuarto de millón.

569
00:54:53,257 --> 00:54:55,333
Fortunas de guerra.

570
00:54:57,052 --> 00:54:58,595
No vale la pena.

571
00:54:58,762 --> 00:55:01,550
Todo depende de dónde te encuentres.

572
00:55:02,808 --> 00:55:04,635
Supongo que es cierto.

573
00:55:04,810 --> 00:55:09,186
A un pobre, 11.000
Está tan lejos como 250.000.

574
00:55:12,775 --> 00:55:16,904
- ¿Adónde vas?
- Salir a tomar aire fresco. ¿Alguna objeción?

575
00:55:17,530 --> 00:55:22,950
Estamos reunidos aquí en las altas montañas.
en presencia de esta augusta compañía...

576
00:55:23,702 --> 00:55:28,281
...para unirme a este hombre y a esta mujer
en matrimonio.

577
00:55:28,457 --> 00:55:33,996
Ahora, no soy un hombre del clero,
y esta no es una ceremonia religiosa.

578
00:55:34,170 --> 00:55:36,577
Es un matrimonio civil.

579
00:55:36,839 --> 00:55:41,382
Pero no se debe ingresar.
en sin querer...

580
00:55:41,552 --> 00:55:44,222
...pero con reverencia y sobriedad.

581
00:55:44,805 --> 00:55:49,466
Un buen matrimonio tiene una especie
de simple gloria al respecto.

582
00:55:49,643 --> 00:55:54,601
Un buen matrimonio es como un animal raro.
Es difícil de encontrar.

583
00:55:54,773 --> 00:55:57,394
Es casi imposible de mantener.

584
00:55:58,275 --> 00:56:00,601
Verás, la gente cambia.

585
00:56:00,778 --> 00:56:04,313
Eso es importante que lo sepas.
al principio.

586
00:56:04,490 --> 00:56:05,735
La gente cambia.

587
00:56:07,868 --> 00:56:12,079
La gloria de un buen matrimonio
No vengas al principio.

588
00:56:13,623 --> 00:56:15,746
Viene más adelante.

589
00:56:16,251 --> 00:56:18,160
Es un trabajo duro.

590
00:56:19,337 --> 00:56:23,501
Billy, ¿te llevas a esta mujer?
ser tu legítima esposa...

591
00:56:23,675 --> 00:56:27,125
-... ¿hasta que Dios, por la muerte, os separe?
- Sí.

592
00:56:28,679 --> 00:56:30,339
¿Y hacer-?

593
00:56:30,514 --> 00:56:31,759
¿Cuál es tu nombre otra vez?

594
00:56:32,933 --> 00:56:34,178
Elsa Knudsen.

595
00:56:34,351 --> 00:56:38,679
¿Tú, Elsa, prometes llevarte a este hombre?
ser tu legítimo esposo...

596
00:56:38,855 --> 00:56:41,061
...hasta que la muerte os separe?

597
00:56:43,025 --> 00:56:44,105
Sí.

598
00:56:47,446 --> 00:56:49,320
¿Tienes un anillo?

599
00:56:52,492 --> 00:56:57,284
Entonces, por la autoridad que me ha sido conferida,
Por la presente os declaro marido y mujer.

600
00:57:03,295 --> 00:57:06,413
Muy bien, chicas, cámbiense de ropa.

601
00:57:15,973 --> 00:57:18,510
¡Enrique! ¡Enrique, Enrique!

602
00:57:20,310 --> 00:57:23,014
No, no. Sylvus, Sylvus.
Ya es suficiente, Sylvus.

603
00:57:43,707 --> 00:57:46,826
Oye, barman, sírvete un poco más.

604
00:57:47,668 --> 00:57:51,168
No sirve de nada estar aquí
atormentándote, hijo.

605
00:57:51,547 --> 00:57:53,504
Vamos, te invito a una bebida.

606
00:57:53,674 --> 00:57:54,872
¡Qué fiesta!

607
00:58:02,933 --> 00:58:06,551
Vamos, Billy. Vamos, ven allí
y conocer los alrededores.

608
00:58:15,694 --> 00:58:18,268
Déjame entrar allí. Déjame entrar allí.

609
00:58:20,449 --> 00:58:23,201
- Diviértete, cariño.
- ¡Billy!

610
00:58:25,703 --> 00:58:26,901
¡Porra!

611
00:58:28,164 --> 00:58:31,367
vamos, ahora. Es mi turno, Sylvus.

612
00:58:31,835 --> 00:58:33,911
- ¡Te dije que no hicieras eso!
- Ahora, espera.

613
00:58:34,087 --> 00:58:35,415
Tuviste tu turno.

614
00:58:35,588 --> 00:58:38,790
Parece que Jimmy está haciendo un hombre.
fuera de sí mismo.

615
00:58:41,218 --> 00:58:44,634
- ¡Te dije que no hicieras eso!
- Ahora, no seas así, Sylvus.

616
00:58:45,556 --> 00:58:46,836
Oh, vamos ahora.

617
00:58:47,015 --> 00:58:50,598
Ahora, Sylvus, tenemos una linda fiesta.
¿Por qué no te portas bien?

618
00:58:50,769 --> 00:58:52,097
¡No puedes golpear a mi hermano!

619
00:58:57,066 --> 00:58:58,857
No me dejes.

620
00:59:01,904 --> 00:59:04,229
Ojalá hubiera sabido más
sobre esos hermanos.

621
00:59:04,407 --> 00:59:06,066
Ya es demasiado tarde.

622
00:59:06,533 --> 00:59:09,653
- Está casada.
- Me alegro de que no me hayan invitado.

623
00:59:09,828 --> 00:59:12,235
Siempre lloro en las bodas.

624
00:59:12,414 --> 00:59:16,791
Cuanto más estoy cerca de ti, más
Puedo prescindir de tu sentido del humor.

625
00:59:16,960 --> 00:59:19,497
¡Vamos, rómpelo!
¡Chicos, vayan allí!

626
00:59:19,670 --> 00:59:22,706
Ahora dije, rómpelo,
y lo digo en serio. Ve allí.

627
00:59:22,882 --> 00:59:25,882
Vamos, Sylvus, ven aquí.
y compórtate bien.

628
00:59:26,051 --> 00:59:27,843
¡Ven allí!

629
00:59:32,765 --> 00:59:35,138
- No, Billy.
- Vamos.

630
00:59:35,435 --> 00:59:36,929
No.

631
00:59:39,939 --> 00:59:42,265
Bueno, ¡ahora entra!

632
00:59:52,493 --> 00:59:54,865
Tranquilo ahora, Elsa.

633
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
- ¡Escucha, Elsa, ven aquí!
- ¡No, Billy!

634
00:59:58,206 --> 01:00:02,120
¡No, Billy! ¡No! ¡Aquí no!

635
01:00:02,627 --> 01:00:04,287
¡No, Billy!

636
01:00:04,462 --> 01:00:07,463
Ahora enderezate,
¿me oyes?

637
01:00:22,103 --> 01:00:24,061
¿Dónde está Billy?

638
01:00:27,441 --> 01:00:29,149
Tengo algunos hermanos entrometidos.

639
01:00:46,501 --> 01:00:48,458
Tú quédate aquí.

640
01:00:49,671 --> 01:00:51,876
Ella es mía. Ella es mía. Déjalo ir, Enrique.

641
01:00:52,047 --> 01:00:54,834
-¡Elsa!
- ¡Henry, suéltate de mí!

642
01:00:55,008 --> 01:00:57,167
Voy a atraparte.

643
01:00:58,554 --> 01:01:01,341
- Vuelve, Elsa. Regresar.
- Vuelve, niña.

644
01:01:03,767 --> 01:01:06,969
Vamos, busca a tu novia.
Billy, busca a tu novia.

645
01:01:15,528 --> 01:01:17,106
¡Espera!

646
01:01:20,198 --> 01:01:22,155
Déjala ir.

647
01:01:33,002 --> 01:01:36,003
- ¿A dónde vas con mi esposa?
- Ella se quedará con nosotros.

648
01:01:36,172 --> 01:01:40,383
- Mañana la llevaré con su padre.
- Como diablos lo hará.

649
01:01:45,680 --> 01:01:49,927
- No se puede quitarle una esposa a su marido.
- Caso claro de allanamiento de morada.

650
01:01:51,478 --> 01:01:56,104
- Elsa está legalmente casada con Billy. ¿Bien?
- Ahora os declaro marido y mujer.

651
01:01:56,816 --> 01:01:59,935
- Y no lo olvides.
- Adelante, Elsa.

652
01:02:00,944 --> 01:02:02,569
Infierno.

653
01:02:06,200 --> 01:02:09,615
No dejarás este campamento con ella.
Te lo prometo.

654
01:02:20,505 --> 01:02:21,915
Vete a casa, Billy.

655
01:02:23,633 --> 01:02:26,087
¿Qué pasó? ¿Estás bien, Billy?

656
01:02:26,259 --> 01:02:29,509
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
Lo mataré. Lo mataré.

657
01:02:29,679 --> 01:02:31,755
- ¡Billy!
- ¿Adónde fue con ella?

658
01:02:31,932 --> 01:02:35,383
- Vamos.
- ¿Por qué dejaste que se saliera con la suya?

659
01:02:42,107 --> 01:02:45,358
El matrimonio no funcionó.
Tenemos que llevarla con su padre.

660
01:02:45,528 --> 01:02:49,905
- Ya tenemos las manos ocupadas.
- No me gusta más que a ti.

661
01:03:00,124 --> 01:03:01,951
Demasiado grande, ¿eh?

662
01:03:21,144 --> 01:03:22,638
¿Qué están haciendo allí?

663
01:03:22,812 --> 01:03:26,726
Estamos dispuestos a cumplir
por la decisión del tribunal si es así.

664
01:03:29,694 --> 01:03:30,939
Cumpliremos.

665
01:03:31,653 --> 01:03:33,646
No tengas miedo.

666
01:03:47,668 --> 01:03:49,993
- ¿Qué ocurre?
- Billy Hammond quiere a Elsa.

667
01:03:50,171 --> 01:03:52,496
Designaron un tribunal de mineros
para decidirlo.

668
01:03:52,673 --> 01:03:55,342
- ¿Tribunal de mineros?
- Esa es la ley, en lugares como este.

669
01:03:55,509 --> 01:03:57,466
- ¿Quién dice?
- Lo hacen.

670
01:03:57,635 --> 01:04:00,470
Y hay muchos más de ellos
que nosotros.

671
01:04:00,638 --> 01:04:04,636
Billy lo siente mucho. lo jura
no volverá a suceder. Yo le creo.

672
01:04:04,809 --> 01:04:07,846
- No le creería a Billy-
- No quiero volver.

673
01:04:08,021 --> 01:04:10,594
Estabas legalmente casado
por tu propia voluntad.

674
01:04:11,023 --> 01:04:14,059
Por favor. No puedes dejarlo
Llévame de vuelta. No puedes.

675
01:04:14,234 --> 01:04:17,152
Pero decidan lo que decidan,
eso tendrá que ser todo.

676
01:04:17,321 --> 01:04:21,401
No tiene por qué ser así. ella no es
yendo con él. Ella se queda con nosotros.

677
01:04:21,575 --> 01:04:24,445
¡Ella se queda aquí!
Llevamos oro, no enaguas.

678
01:04:25,036 --> 01:04:27,574
Si ella se queda, yo me quedo.

679
01:04:32,084 --> 01:04:34,575
Bueno, esperemos que el tribunal
Déjala ir con nosotros.

680
01:04:34,754 --> 01:04:37,540
De lo contrario, nos faltaremos un poco de personal.

681
01:04:52,686 --> 01:04:55,853
Muy bien, caballeros, podemos continuar.

682
01:04:56,023 --> 01:05:01,018
En primer lugar, me casé con esta chica de aquí.
anoche, en lo alto de la colina en Kate's Place.

683
01:05:01,195 --> 01:05:04,230
- Viste al juez-
- ¿Dónde puedo encontrar al juez Tolliver?

684
01:05:04,405 --> 01:05:08,355
- Al final del pasillo, señor.
- Nos casó legal y correctamente.

685
01:05:28,929 --> 01:05:30,921
Fácil. Incorporarse.

686
01:05:31,097 --> 01:05:32,805
Un poquito más.

687
01:05:52,367 --> 01:05:54,525
Gracias, señor.

688
01:05:55,745 --> 01:05:57,204
¿Qué puedo hacer por ti?

689
01:05:57,372 --> 01:05:59,779
Aclara un poco de tecnicismo,
si quieres.

690
01:05:59,957 --> 01:06:02,448
Sobre ese matrimonio de anoche.

691
01:06:02,626 --> 01:06:06,375
Están celebrando un tribunal de mineros.
Querrán saber si fue legal.

692
01:06:07,298 --> 01:06:09,836
- Por supuesto que era legal.
- Bueno, eso creo.

693
01:06:10,009 --> 01:06:13,293
Pero el tribunal puede querer pruebas,
en forma de licencia.

694
01:06:13,470 --> 01:06:15,130
¿Tienes uno?

695
01:06:29,151 --> 01:06:31,938
Firmado por el gobernador de California.

696
01:06:32,112 --> 01:06:36,157
Sí señor, no hay ninguna duda.
sobre la legalidad de este documento.

697
01:06:36,909 --> 01:06:39,577
<i>Ahora, cuando testifiques
ante ese tribunal de mineros...</i>

698
01:06:39,744 --> 01:06:41,618
<i>...Voy a hacerte una pregunta:</i>

699
01:06:41,788 --> 01:06:45,121
"¿Tiene usted una licencia
¿Casarme con gente de California?

700
01:06:45,291 --> 01:06:49,075
Y vas a responder: "No".
¿Estoy claro?

701
01:06:50,004 --> 01:06:53,337
- Eso es mentira.
- No, no lo es. No lo posees. Sí.

702
01:06:53,507 --> 01:06:55,464
- Ahora, mira aquí-
- ¡Escúchame!

703
01:06:55,634 --> 01:06:58,172
Vas a hacer lo que te digan.
¿Entender?

704
01:07:00,430 --> 01:07:05,636
Ahora, ¿recuerdas la pregunta?
voy a preguntar?

705
01:07:06,560 --> 01:07:08,469
¿Y qué respondes?

706
01:07:08,646 --> 01:07:10,140
No.

707
01:07:10,523 --> 01:07:12,515
Muy bien.

708
01:07:12,942 --> 01:07:14,566
Vamos.

709
01:08:11,620 --> 01:08:14,787
Según la ley,
ella todavía está casada con Billy Hammond.

710
01:08:14,957 --> 01:08:17,744
Tú y la ley.
Puede conseguir que lo anulen.

711
01:08:17,918 --> 01:08:20,588
¿Eso satisfará
¿Su férreo código de ética?

712
01:08:20,754 --> 01:08:23,920
Mi código se satisface bastante fácilmente, socio.

713
01:08:24,090 --> 01:08:27,839
¿Te sorprendería saber
que alguna vez fui un transgresor de la ley?

714
01:08:28,011 --> 01:08:31,427
Bueno, benditas sean mis estrellas.

715
01:08:31,598 --> 01:08:36,639
Más o menos la edad de ese chico de allí.
Flaco como una serpiente y casi igual de malo.

716
01:08:36,811 --> 01:08:38,886
Corrí con el grupo de Hole-in-the-Wall.

717
01:08:39,062 --> 01:08:42,894
Feliz con las armas, buscando problemas
o un bonito tobillo.

718
01:08:43,150 --> 01:08:45,605
Tenía el mundo por la cola,
por así decirlo.

719
01:08:46,028 --> 01:08:48,697
Entonces una noche,
PauI Staniford me recogió.

720
01:08:48,864 --> 01:08:50,939
Entonces era sheriff del condado de Madera.

721
01:08:51,115 --> 01:08:55,327
Hubo una pelea y yo estaba borracho.
Más enfermo que un perro gordo.

722
01:08:55,620 --> 01:08:58,455
Me secó en la cárcel,
y luego salimos atrás...

723
01:08:58,623 --> 01:09:02,241
...y procedió a patear
el amargo infierno fuera de mí.

724
01:09:02,460 --> 01:09:04,083
Eso requirió algo de tiempo.

725
01:09:04,252 --> 01:09:07,502
Poco. Ya ves,
él tenía razón, yo estaba equivocado.

726
01:09:07,672 --> 01:09:09,582
Eso marca la diferencia.

727
01:09:09,758 --> 01:09:11,418
¿Quién lo dice?

728
01:09:11,593 --> 01:09:14,510
Nadie. eso es algo
simplemente lo sabes.

729
01:09:14,679 --> 01:09:19,008
De todos modos, cuando pude volver a caminar,
Me di cuenta de que había aprendido una lección de él.

730
01:09:19,475 --> 01:09:21,183
El valor del respeto por uno mismo.

731
01:09:21,352 --> 01:09:23,428
¿Cuánto vale eso en el mercado abierto?

732
01:09:23,604 --> 01:09:27,554
Nada para algunas personas,
pero mucho para mí.

733
01:09:27,817 --> 01:09:29,311
Pero lo perdí.

734
01:09:29,485 --> 01:09:33,647
Estos últimos años, el único trabajo
Pude llegar a lugares como el de Kate.

735
01:09:33,822 --> 01:09:36,739
Camarero, hombre de palo, portero,
¿Qué tienes?

736
01:09:36,908 --> 01:09:39,150
No hay mucho de qué presumir.

737
01:09:39,577 --> 01:09:42,412
ahora estoy regresando
un poco de respeto por mí mismo.

738
01:09:42,580 --> 01:09:46,992
Tengo la intención de conservarlo con tu ayuda.
y ese chico de allá atrás.

739
01:09:47,835 --> 01:09:51,001
- Qué bueno estar trabajando de nuevo, GiI.
- Sí.

740
01:09:51,463 --> 01:09:54,500
¿Sabes lo que hay detrás?
de un pobre cuando muere?

741
01:09:54,675 --> 01:09:56,169
La ropa del orgullo.

742
01:09:56,718 --> 01:10:01,510
Y no son ni un poco más cálidos con él muerto.
que cuando él estaba vivo.

743
01:10:04,684 --> 01:10:06,760
¿Eso es todo lo que quieres, Steve?

744
01:10:09,605 --> 01:10:13,684
Lo único que quiero es entrar a mi casa justificado.

745
01:10:21,533 --> 01:10:23,276
Gracias.

746
01:10:24,034 --> 01:10:26,739
¿Te quedarás en la ciudad?
cuando volvamos?

747
01:10:28,956 --> 01:10:31,529
No sólo estoy seguro. ¿Por qué?

748
01:10:43,720 --> 01:10:47,718
Tienes razón, chico. he estado desperdiciando
mi aliento. Esta noche nos mudamos.

749
01:10:48,183 --> 01:10:51,052
- No sé.
- ¿No sabes qué?

750
01:10:51,393 --> 01:10:54,098
Empecé pensando
era un viejo lomo de musgo...

751
01:10:54,271 --> 01:10:57,640
...pero cambié de opinión.
Es una especie de odio volverse contra él.

752
01:10:57,816 --> 01:10:59,643
¿Estás conmigo o no?

753
01:10:59,818 --> 01:11:02,570
- ¿Qué pasará con Elsa?
- Él la entregará.

754
01:11:02,738 --> 01:11:06,817
Lo que debes recordar
es que hicimos un trato.

755
01:11:07,241 --> 01:11:08,901
Sí, señor.

756
01:11:59,957 --> 01:12:02,329
Todo apuntaba en esta dirección.

757
01:12:02,501 --> 01:12:06,962
Toda esa charla sobre el viejo Doc Franklin,
Ciudadanos ingratos.

758
01:12:07,131 --> 01:12:11,127
- Lo que nos esperaban pero nunca nos pagaron.
- Es la verdad, ¿no, Steve?

759
01:12:11,384 --> 01:12:15,962
Sabía en mis huesos lo que eras
aspirando, pero no lo creería.

760
01:12:16,139 --> 01:12:18,464
Me seguía diciendo a mi mismo
eras un buen hombre.

761
01:12:19,642 --> 01:12:22,809
- Eras mi amigo.
- Este es dinero del banco, no tuyo.

762
01:12:22,979 --> 01:12:25,266
Y lo que no saben
no les hará daño.

763
01:12:25,439 --> 01:12:27,727
Ellos no. ¡Solo yo!

764
01:12:31,695 --> 01:12:35,028
Quítate el cinturón del arma
y tíralo por aquí.

765
01:12:42,580 --> 01:12:44,288
¿Qué vas a hacer?

766
01:12:54,841 --> 01:12:58,424
Siempre te imaginaste
más rápido que yo.

767
01:12:59,053 --> 01:13:01,295
Adelante, dibuja.

768
01:13:01,681 --> 01:13:03,756
¡Dibuja, maldito hojalatero!

769
01:13:16,737 --> 01:13:18,396
Ese fue tu segundo error...

770
01:13:18,571 --> 01:13:21,607
...y la última oportunidad
alguna vez obtendrás de mí.

771
01:13:22,033 --> 01:13:25,199
Te voy a poner tras las rejas, GiI.

772
01:13:25,369 --> 01:13:27,362
Jugarás al infierno haciéndolo.

773
01:13:27,997 --> 01:13:29,028
¡Mover!

774
01:14:21,588 --> 01:14:24,339
Dios mío, mira quién está aquí.

775
01:14:24,507 --> 01:14:29,632
Hola. Nos hiciste unos tontos puros,
robándole esa licencia a Tolliver.

776
01:14:29,804 --> 01:14:32,888
El juez dice que hay otro.
archivado en Sacramento.

777
01:14:33,057 --> 01:14:36,640
Eso significa que sigue siendo mi esposa.
Vamos, cariño, vámonos a casa.

778
01:14:36,810 --> 01:14:38,803
Ella se queda con nosotros.

779
01:14:39,354 --> 01:14:41,975
Me parece que has estado
teniendo algún problema.

780
01:14:42,149 --> 01:14:46,775
Me parece que alguien tiene
su dedo quedó atrapado en el tarro de galletas.

781
01:14:46,945 --> 01:14:50,527
Estás corto de personal, veterano.
pero ella es todo lo que queremos.

782
01:14:51,240 --> 01:14:53,945
Todo lo que queremos,
siempre que la consigamos ahora.

783
01:14:54,118 --> 01:14:56,953
- Ya me escuchaste.
- La atraparemos, tarde o temprano.

784
01:14:57,121 --> 01:14:58,496
¡Como el infierno que lo harás!

785
01:15:00,124 --> 01:15:02,829
Será mejor que te cortes un interruptor.
Sr. Longtree.

786
01:15:03,002 --> 01:15:05,918
no creo que tu
Podría manejarme con las manos desnudas.

787
01:15:06,087 --> 01:15:09,705
Todos ustedes se van a recuperar
una oportunidad de intentarlo, directamente.

788
01:15:10,467 --> 01:15:12,127
Vamos.

789
01:15:19,308 --> 01:15:22,474
Tengo tu palabra de que volverás
¿Tu arma cuando esto termine?

790
01:15:22,644 --> 01:15:24,803
Sí, señor, creo que sí.

791
01:15:27,816 --> 01:15:31,267
- Yo iré.
- Puedes apostar que irás.

792
01:15:31,444 --> 01:15:33,483
- Nos estamos moviendo hacia las rocas.
- ¡Steve!

793
01:15:33,654 --> 01:15:36,359
¡Callarse la boca! ¡Mover!

794
01:15:37,116 --> 01:15:38,990
¡Desalojar!

795
01:16:28,622 --> 01:16:30,698
Realmente estás mostrando tu edad.

796
01:16:30,874 --> 01:16:35,370
En los viejos tiempos, habrías comprobado
Esos rifles antes de que saliéramos del campamento.

797
01:16:39,715 --> 01:16:42,041
Yo me pondré detrás de ellos.

798
01:16:45,513 --> 01:16:47,885
No pierdas el tiempo.
Están demasiado lejos.

799
01:16:53,228 --> 01:16:56,763
Él está dando vueltas detrás de nosotros.
Déjame libre y dame un arma.

800
01:16:56,982 --> 01:16:59,224
Te conseguiré un rifle.

801
01:17:02,195 --> 01:17:04,021
Empieza a disparar.

802
01:17:35,976 --> 01:17:37,221
¡Silvo!

803
01:17:37,686 --> 01:17:38,849
¡Silvo!

804
01:18:11,842 --> 01:18:16,172
- Llevaba un rifle.
- ¡Salgamos de aquí!

805
01:18:31,653 --> 01:18:35,567
- Parece que atraparon a Sylvus.
- Yo sé eso. ¡vamos! Estamos saliendo.

806
01:18:35,740 --> 01:18:39,607
Tienes dos hermanos muertos.
¿Hablas de correr?

807
01:18:39,785 --> 01:18:41,160
¡Vamos!

808
01:19:20,030 --> 01:19:22,107
Me pregunto adónde fueron esos otros tres.

809
01:19:22,283 --> 01:19:25,865
- Espero que no nos sigan todavía.
- Calma tus miedos, cariño.

810
01:19:26,036 --> 01:19:29,452
Supongo que se dieron por vencidos.
y regresó a Coarsegold.

811
01:19:30,373 --> 01:19:33,208
Suponiendo que sea así,
Recuperaré tu arma.

812
01:19:41,259 --> 01:19:42,967
¿Me oyes, muchacho?

813
01:19:53,896 --> 01:19:57,180
Lo siento, Sr. Judd.
Supongo que estaba presumiendo.

814
01:20:01,194 --> 01:20:04,360
- ¿Qué pasa cuando lleguemos al pueblo?
- Depende del sheriff.

815
01:20:04,530 --> 01:20:08,658
Nos está entregando.
Ya lo sabes. Yo también.

816
01:20:15,082 --> 01:20:17,703
- ¿Has oído hablar alguna vez de la prisión de Folsom, diablos?
- No.

817
01:20:17,876 --> 01:20:19,667
Bueno, es roca sólida.

818
01:20:19,836 --> 01:20:22,410
<i>Durante los años que pasamos allí
discutiremos...</i>

819
01:20:22,589 --> 01:20:25,755
...los acontecimientos de los últimos minutos
con gran extensión.

820
01:20:25,925 --> 01:20:30,172
Y cuando salgas, no lo harás.
Me gusta más que a mí ahora...

821
01:20:30,346 --> 01:20:33,097
<i>...lo cual no es mucho.
¿Dónde duermo?</i>

822
01:20:33,641 --> 01:20:37,056
Allá arriba. no quiero verte
hasta el desayuno.

823
01:20:44,234 --> 01:20:45,479
Déjame libre, Steve.

824
01:20:47,362 --> 01:20:48,939
¿Por qué?

825
01:20:51,573 --> 01:20:53,780
Porque ya no duermo tan bien.

826
01:21:08,965 --> 01:21:11,634
- Buenas noches.
- Buenas noches.

827
01:21:19,057 --> 01:21:22,260
<i>Mi padre dice
sólo hay bien y mal...</i>

828
01:21:22,686 --> 01:21:24,762
...el bien y el mal.

829
01:21:25,147 --> 01:21:27,305
Nada intermedio.

830
01:21:28,442 --> 01:21:33,482
- No es tan sencillo, ¿verdad?
- No, no lo es. Debería serlo, pero no lo es.

831
01:21:33,654 --> 01:21:35,943
¿Qué le pasará?

832
01:21:36,282 --> 01:21:40,944
¿El chico? Testificaré por él.
No deberían ser demasiado duros.

833
01:21:41,746 --> 01:21:44,366
¿Testificará a favor del Sr. Westrum?

834
01:21:45,206 --> 01:21:48,291
- No, no lo haré.
- ¿Por qué?

835
01:21:49,335 --> 01:21:50,830
Porque él era mi amigo.

836
01:21:51,337 --> 01:21:53,828
- ¿Cómo es que no nos ata?
- ¿Para qué?

837
01:21:54,007 --> 01:21:55,999
No hay lugar adonde ir.

838
01:21:56,176 --> 01:22:00,007
Él tiene los caballos
y él tiene las armas.

839
01:22:00,179 --> 01:22:03,713
Y no tomaría mucho tiempo
para que Steve Judd nos encuentre.

840
01:22:04,183 --> 01:22:06,555
Espera un momento, chico.
Sólo tuve un pensamiento.

841
01:22:06,727 --> 01:22:10,889
Bueno, guárdalo para ti.
Estoy harto de ti y de tus ideas.

842
01:22:18,237 --> 01:22:20,195
Eso está bien.

843
01:22:23,825 --> 01:22:25,533
Eso está bien.

844
01:22:38,547 --> 01:22:40,540
- Mañana.
- Mañana.

845
01:22:41,050 --> 01:22:43,457
- ¿Dónde está Gii?
- Desaparecido.

846
01:22:45,554 --> 01:22:47,097
¿Por qué no fuiste con él?

847
01:22:47,890 --> 01:22:51,424
Porque no vi ningún futuro
en nuestra asociación.

848
01:23:43,816 --> 01:23:45,440
Vamos.

849
01:23:45,609 --> 01:23:47,519
¡Sube ahí arriba!

850
01:24:18,265 --> 01:24:20,139
Espera aquí.

851
01:24:20,601 --> 01:24:23,305
Bajaré y echaré un vistazo.

852
01:24:39,493 --> 01:24:43,704
- El viejo se está arriesgando mucho.
- No me parece.

853
01:24:43,872 --> 01:24:45,829
Él tampoco.

854
01:24:47,751 --> 01:24:50,834
nunca me imaginé
resultaría así.

855
01:24:52,046 --> 01:24:56,589
Lo más probable es que esté encerrado por un tiempo.
No tengo ninguna llamada para mencionarlo.

856
01:24:56,759 --> 01:24:59,250
- Pero tal vez cuando salga-
- Estaré allí.

857
01:25:20,531 --> 01:25:22,903
Vi a tu padre. Todo está bien.

858
01:26:38,269 --> 01:26:40,096
¿Qué estás haciendo?

859
01:27:15,679 --> 01:27:18,549
- Eso es extraño.
- ¿Qué?

860
01:27:18,890 --> 01:27:21,974
Él va a su tumba todos los días.
pero siempre por la mañana.

861
01:27:22,143 --> 01:27:23,637
Nunca por la tarde.

862
01:27:26,564 --> 01:27:28,723
Vamos a la zanja.

863
01:27:28,900 --> 01:27:29,978
¡Ahora!

864
01:27:47,750 --> 01:27:49,992
Entré directamente hacia eso.

865
01:27:51,838 --> 01:27:54,163
Voy a intentar llegar al corral.

866
01:28:40,382 --> 01:28:41,924
Lo tengo.

867
01:29:00,234 --> 01:29:02,227
Bueno, ¿dónde está el rifle?

868
01:29:03,904 --> 01:29:05,149
Sobre el caballo.

869
01:29:09,326 --> 01:29:10,903
¿Malo?

870
01:29:11,161 --> 01:29:12,739
Aún no.

871
01:29:17,416 --> 01:29:19,623
Compañero, ¿qué opinas?

872
01:29:21,879 --> 01:29:26,091
Encontrémoslos de frente, a medio camino,
como siempre.

873
01:29:26,258 --> 01:29:28,666
Mis sentimientos exactamente.

874
01:29:28,844 --> 01:29:31,928
- ¡Tú, Hammonds!
- ¿Qué quieres, viejo?

875
01:29:32,222 --> 01:29:35,425
Quiere un empujón y dos metros de tierra.

876
01:29:35,600 --> 01:29:37,806
Ustedes, campesinos sureños.

877
01:29:37,977 --> 01:29:41,477
Eres demasiado destripado
para terminar esto abiertamente.

878
01:29:46,819 --> 01:29:49,606
dos viejos
contra ustedes tres, muchachos.

879
01:29:49,780 --> 01:29:53,943
Y si esas probabilidades no son suficientes para ti
Maldita basura sureña que traga secas...

880
01:29:54,118 --> 01:29:58,031
<i>- ... enviaremos a la chica.
- ¡Ya vamos!</i>

881
01:29:58,204 --> 01:30:00,446
- ¿Me oyes, Henry?
- Sí, te escucho.

882
01:30:00,623 --> 01:30:02,948
¡No tienes que preguntarme dos veces!

883
01:30:03,459 --> 01:30:05,618
Espera, Billy.

884
01:30:05,795 --> 01:30:10,752
- Los atraparemos cuando se levanten.
- ¿No tienes ningún sentido del honor familiar?

885
01:31:14,025 --> 01:31:15,851
Empieza la pelota, viejo.

886
01:31:47,931 --> 01:31:50,054
¿Cómo lo descubrimos?

887
01:31:50,266 --> 01:31:53,220
- ¿Mil dólares por trago?
- Sí.

888
01:31:54,229 --> 01:31:57,348
Esos chicos seguro me hicieron
mucho dinero.

889
01:32:00,317 --> 01:32:02,891
Los pusieron a todos en un solo lugar.

890
01:32:08,158 --> 01:32:10,992
No quiero que vean esto.

891
01:32:12,537 --> 01:32:14,660
Lo haré solo.

892
01:32:25,215 --> 01:32:27,587
No te preocupes por nada.

893
01:32:28,343 --> 01:32:31,795
Yo me encargaré de ello
tal como lo hubieras hecho tú.

894
01:32:33,724 --> 01:32:35,964
Demonios, lo sé.

895
01:32:36,142 --> 01:32:38,300
Siempre lo hice.

896
01:32:38,936 --> 01:32:42,103
Lo olvidaste por un tiempo, eso es todo.

897
01:32:45,151 --> 01:32:47,606
Hasta luego, socio.

898
01:32:56,953 --> 01:32:58,910
Te veré más tarde.


